Nathalie Bouyssès
Traductrice d'édition
Adaptatrice pour l'audiovisuel
de l'italien vers le français
Traductions publiées
« Écrire un ouvrage original dans sa langue, c’est consommer ses propres richesses ; traduire, c’est importer en quelque façon dans sa langue, par un commerce heureux, les trésors des langues étrangères. »
Abbé Delille
La Guerre du silence
Pie XII, le nazisme, les Juifs
Histoire
Andrea Riccardi, Cerf, 2023
La Vie de Jésus
Commentée par le pape François
Religion
Andrea Tornielli, Cerf, 2023
Empire : Un fabuleux voyage chez les Romains avec un sesterce en poche
Sous la direction de Mario Pasa
Histoire
Alberto Angela, Payot, 2016
La Bibliothèque perdue de l'alchimiste (T. 2)
Thriller médiéval
Marcello Simoni, Michel Lafon, 2014
Le Marchand de livres maudits (T. 1)
Thriller médiéval
Marcello Simoni, Michel Lafon, 2013
Sa Sainteté - Scandale au Vatican : les documents secrets de Benoît XVI
En collaboration avec Cyril Laumonier
Religion
Gianluigi Nuzzi, Privé, 2012
Les Origines de la maladie - Psycho-Bio-Généalogie
Antonio Bertoli, Macro, 2012
Libère-toi !
Edward Bach, Macro, 2011
Être soi-même,
Edward Bach, Macro, 2011
Versi connessi (poésies bilingues)
Paolo Del Guercio, 2010
Agape, suivi de Mélisande
Paolo Del Guercio, in Libro Verita, 2009
Suisse, émotions du ciel
Antonio Attini, White Star, 2008
Slowfood, manifeste pour le goût et la biodiversité
Carlo Petrini, Yves Michel, 2005
Comment obéir à son chat
Grazia Valci, Gremese, 2001
Le Tigre, Horoscope chinois 2002
T'ien Hsiao Wei, Gremese, 2001